Τι καλύτερο από την τέχνη και τη λογοτεχνία για να εμβαθύνετε σε μια νέα κουλτούρα; Η ανάγνωση ιαπωνικών γνωμικών βοηθά στην κατανόηση των ηθικών αξιών που καθοδηγούν το αρχιπέλαγος εδώ και γενιές.
Σήμερα, το Ζεν Διακόσμηση Ελλάδα σάς προσκαλεί σε μια βουτιά στην ιαπωνική σκέψη μέσα από δημοφιλή αποφθέγματα. Κάποια αποκαλύπτονται μπροστά μας ως αυτονόητα, ενώ άλλα μας κάνουν να χαμογελάμε ή μας εμπνέουν.
Ανακαλύψτε διάσημα ρητά για τη ζωή, την αγάπη και το πέρασμα του χρόνου και ανοιχτείτε στη ιαπωνική σοφία για να δείτε τον κόσμο με άλλο μάτι.
👆 Πώς ονομάζονται τα ιαπωνικά γνωμικά;
Τα ιαπωνικά γνωμικά ή kotowaza, είναι πραγματικοί πολιτιστικοί θησαυροί που μεταδίδονται εδώ και αιώνες. Μας επιτρέπουν να στοχαζόμαστε, να σκεφτόμαστε θετικά ή ακόμα και να ανυψώνουμε τη σοφία μας σαν πνευματικός οδηγός. Μεταδιδόμενα προφορικά, αυτά τα ρητά διαιωνίζουν μια αλήθεια ή μια εμπειρία κληρονομημένη από τους προγόνους. Επιπλέον, ορισμένα ρητά είναι τόσο δημοφιλή που είναι γνωστά σε πολλές χώρες.
Στην Ιαπωνία, υπάρχουν διάφορες μορφές γνωμικών:
-
Το kanyoku είναι μια ιδιωματική έκφραση της οποίας το νόημα δεν είναι κυριολεκτικό. Με άλλα λόγια, μια δήλωση που δεν πρέπει να λαμβάνεται τοις μετρητοίς 😉
Παράδειγμα: 猿も木から落ちる / saru mo ki kara ochiru «Ακόμα και ο πίθηκος πέφτει από το δέντρο» για το «Κανείς δεν είναι τέλειος»
-
Το iinarawashi είναι ένα σύντομο ιαπωνικό απόφθεγμα
Παράδειγμα: 案ずるより産むが易し / «Η γέννα είναι πιο εύκολη από την ανησυχία»
Μετάφραση: «Ο φόβος είναι μεγαλύτερος από τον κίνδυνο»
-
Το yojijukugo, εμπνευσμένο από την κινεζική φιλοσοφία, αποτελείται από τέσσερα kanji.
Παράδειγμα: 十人十色 (jūnin toiro)
Σημαίνει κυριολεκτικά «10 άνθρωποι, 10 χρώματα».
Μετάφραση: «Περί ορέξεως, κολοκυθόπιτα»
✨ Ιαπωνικά γνωμικά για τη ζωή και τον θάνατο
Στη Χώρα του Ανατέλλοντος Ηλίου, η αντίληψη του θανάτου είναι εντελώς διαφορετική από τη δική μας δυτική θεώρηση. Εμποτισμένοι από τον Βουδισμό, οι Ιάπωνες δεν θεωρούν τον θάνατο ως τέλος, αλλά ως την αρχή ενός νέου κύκλου, σύμφωνα με τους νόμους της μετενσάρκωσης.
人生は風前の灯火
jinsei wa fuuzen no tomoshibi
«Η ζωή είναι ένα κερί στον άνεμο»
Αυτό το ιαπωνικό γνωμικό δείχνει πόσο εφήμερη είναι η ζωή. Πολύτιμη και εύθραυστη, μπορεί να σβήσει ανά πάσα στιγμή.
Άλλα αποφθέγματα:
«Η ανθρώπινη ζωή είναι μια περαστική δροσιά»
«Ο θάνατος είναι ταυτόχρονα μεγαλύτερος από ένα όρος και μικρότερος από μια τρίχα.»
❤️ Ιαπωνικά γνωμικά για την αγάπη και τη φιλία
Στην Ιαπωνία, στη φιλία όπως και στην αγάπη, η υπομονή και η επιμονή είναι απαραίτητες. Ωστόσο, μόλις εδραιωθεί η εμπιστοσύνη, η σχέση γίνεται ακόμα πιο ανθεκτική.
旅は道連れ
Tabi wa michidzure
«Κανένας δρόμος δεν είναι μακρύς με έναν φίλο»
Αυτό σημαίνει ότι με τη συντροφιά ενός ατόμου που εκτιμάτε, δεν βαριέστε ποτέ.
Άλλο ιαπωνικό απόφθεγμα για το θέμα της φιλίας:
«Δεν υπάρχει καλύτερος καθρέφτης από έναν αληθινό φίλο»
父の恩は山よりも高く 母の恩は海よりも深し
Chichi no on ha yama yori mo takaku haha no on ha umi yori mo fukashi
«Η αγάπη ενός πατέρα είναι πιο ψηλή από το όρος. Η αγάπη μιας μητέρας είναι πιο βαθιά από τον ωκεανό»
Αυτή η φράση αναφέρεται στην άνευ όρων αγάπη των γονέων για τα παιδιά τους.
痘痕も靨
Abata mo ekubo
«Ο έρωτας είναι τυφλός»
Αυτό το ιδίωμα είναι πολύ γνωστό! Ερμηνεία: Όταν είμαστε ερωτευμένοι με κάποιον, δεν βλέπουμε τα ελαττώματά του.
🍂 Ιαπωνικά γνωμικά για το πέρασμα του χρόνου και τα γηρατειά
Με τη φιλοσοφία του wabi-sabi, η ιαπωνική κουλτούρα έχει μια ποιητική προσέγγιση για το πέρασμα του χρόνου. Γιορτάζει την παροδικότητα των πραγμάτων και την ομορφιά της παρούσας στιγμής μέσα στην ατέλεια.
世の中は三日見ぬ間の桜かな
Yo no naka ha mikka minu ma no sakura kana
«Ο κόσμος είναι σαν τη σακούρα που δεν κοιτάζεις για τρεις μέρες.»
Αυτή η μεταφορά είναι ένας τρόπος να πούμε ότι ο χρόνος περνάει με ιλιγγιώδη ταχύτητα!
泣いて暮らすも一緒、笑って暮らすも一緒
Naite kurasu mo isshô waratte kurasu mo isshô
«Ο χρόνος μιας ζωής είναι ο ίδιος, είτε τον περνάς κλαίγοντας είτε γελώντας»
Στο ίδιο πνεύμα, ορίστε ένα διασκεδαστικό ιαπωνικό ρητό:
«Αρχίζεις να γερνάς όταν σταματάς να μαθαίνεις»
😇 Ιαπωνικά γνωμικά για τη σοφία και την υπομονή
Αν θέλετε να εντυπωσιάσετε τους γύρω σας με τη σοφία σας, ή απλώς να περάσετε ένα δυνατό μήνυμα, μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα ιαπωνικά γνωμικά. Σημειώστε ότι η υπομονή είναι μια αρετή πολύ εκτιμημένη στη Χώρα του Ανατέλλοντος Ηλίου.
明日は明日の風が吹く
Ashita wa ashita no kaze ga fuku
«Το αύριο είναι μια άλλη μέρα»
Δεν αξίζει να ανησυχείτε από πριν / Όλα λύνονται με τον χρόνο
急がば回れ
Isogaba maware
«Αν βιάζεσαι, κάνε μια παράκαμψη»
Αυτή η φράση μπορεί να φαίνεται παράξενη, αλλά στην πραγματικότητα σημαίνει ότι είναι πιο συνετό να ακολουθήσετε έναν μακρύ και ασφαλή δρόμο παρά μια συντόμευση που δεν γνωρίζετε.
一日一歩
Ichinichiippo
«Μια μέρα, ένα βήμα»
Έχει την έννοια του να προχωράτε βήμα-βήμα, αργά αλλά σταθερά.
失敗は成功のも
Shippai ha seikou no moto
«Η αποτυχία είναι ο δρόμος προς την επιτυχία»
Για να πετύχετε, πρέπει πρώτα να κάνετε λάθη. Έτσι μαθαίνουμε!
Στο ίδιο στυλ, μπορούμε να αναφέρουμε το ρητό:
«Μαθαίνουμε λίγα από τη νίκη, αλλά πολλά από την ήττα».
犬も歩けば棒に当たる
Inu mo arukeba bou ni ataru
«Η τύχη χαμογελά σε αυτούς που δρουν»
Όντας προδραστικοί, έχετε περισσότερες πιθανότητες να αποκτήσετε αυτό που θέλετε και να είστε ευτυχισμένοι.
Ορίστε κι άλλα αποφθέγματα που οδηγούν στον στοχασμό:
«Η τσάντα των επιθυμιών δεν έχει πάτο»
«Μάθε σοφία από την ανοησία των άλλων»
«Αν πιστεύεις τα πάντα, μην διαβάζεις»
«Καλύτερα να δεις μια φορά παρά να διαβάσεις 100 φορές»
«Αυτό που σου λείπει, αναζήτησέ το σε αυτό που έχεις» (koan zen)
Για να κλείσουμε με τη σοφία, ορίστε ένα διασκεδαστικό ιαπωνικό γνωμικό που σίγουρα θα μιλήσει σε πολλούς ανθρώπους!
«Το αύριο είναι συχνά η πιο φορτωμένη μέρα της εβδομάδας»
Και ναι… αυτό συμβαίνει όταν αναβάλλουμε τα πάντα για την επόμενη μέρα!
Ιαπωνικά γνωμικά για την τιμή και την ταπεινότητα
Στην Ιαπωνία, δεν αστειευόμαστε με την τιμή, όπως μπορούν να επιβεβαιώσουν αυτά τα ιαπωνικά γνωμικά:
«Όποιος δεν μπορεί να ζήσει με τιμή, πρέπει να πεθάνει με τιμή»
Έτσι έβλεπαν τα πράγματα οι σαμουράι την εποχή του hara-kiri.
花は桜木人は武士
Hana wa sakuragi, hito wa bushi
«Ανάμεσα σε όλα τα λουλούδια, η σακούρα, ανάμεσα σε όλους τους ανθρώπους, ο πολεμιστής»
Όπως το λουλούδι της κερασιάς είναι το πιο άξιο των λουλουδιών, ο πολεμιστής είναι ο πιο άξιος των ανθρώπων.
🙏 Ο σεβασμός και ο κομφορμισμός
Οι Ιάπωνες πρεσβεύουν τον σεβασμό προς τους άλλους και τις παραδόσεις. Είναι επίσης πολύ ευγενικοί στις κοινωνικές σχέσεις και σέβονται το περιβάλλον τους.
郷に入っては郷に従え
Go ni itte ha, go ni shitagae
«Όταν μπαίνεις σε ένα χωριό, ακολούθησε το χωριό»
Να ξέρετε ότι «Το νερό παίρνει πάντα το σχήμα του βάζου», σύμφωνα με το ρητό.
Κατανόηση: ο καθένας προσαρμόζεται στο περιβάλλον του υποτασσόμενος στους κανόνες που επιβάλλονται.
花鳥風月
Kachou fuugetsu
«Λουλούδι, πουλί, άνεμος και φεγγάρι»
Αυτό το yojijukugo εκφράζει την αγάπη για τη φύση.
Ορίστε κι άλλα ιαπωνικά αποφθέγματα που αφορούν την ευγένεια:
«Το στόμα είναι η πηγή των δεινών»
«Αυτός που χαμογελά αντί να θυμώνει»
«Λίγο από όλα και ποτέ πάρα πολύ από το οτιδήποτε»
😓 Ιαπωνικά γνωμικά για τη θέληση, την εργασία και το θάρρος
Ανάμεσα στις θεμελιώδεις αξίες της ιαπωνικής κουλτούρας, η αίσθηση της προσπάθειας και η επιμονή βρίσκονται στο υψηλότερο επίπεδο, όπως μπορούν να επιβεβαιώσουν τα ιαπωνικά γνωμικά.
七転び八起き
Nana korobi yaoki
«Επτά φορές κάτω, οκτώ φορές όρθιος»
Ακόμα κι αν αποτύχουμε πολλές φορές, γινόμαστε πιο δυνατοί μέσα από την επιμονή
一生懸命
Isshoukenmei
«Με όλες μου τις δυνάμεις»
Εκφράζει ότι θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Τώρα που είδαμε μερικά ιαπωνικά γνωμικά, δεν μένει παρά να τα απομνημονεύσουμε. Αν παρευρεθείτε σε έναν γάμο ή σε γενέθλια, εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία για να αναφέρετε ένα παλιό ρητό προς τιμήν των αγαπημένων σας προσώπων!
