Κάθε χρόνο στις 5 Μαΐου, τα παιδιά στην Ιαπωνία έχουν την τιμητική τους.
Η Kodomo no Hi είναι η παραδοσιακή γιορτή των παιδιών στην Ιαπωνία και ειδικότερα των αγοριών. Γνωστή παλαιότερα ως Tango no sekku, αυτή η γιορτή προέρχεται από την κινεζική γιορτή των βαρκών-δράκων.
Αρχικά γιορταζόταν στην αυτοκρατορική αυλή, ενώ κατά την περίοδο Kamakura έγινε κληρονομιά των σαμουράι. Σήμερα, κατά τη διάρκεια αυτής της επίσημης αργίας που ολοκληρώνει τη Golden Week, οι οικογένειες απολαμβάνουν παραδοσιακές λιχουδιές και εύχονται στα παιδιά υγεία, ακολουθώντας ορισμένα τελετουργικά.
Ανακαλύψτε αυτή την ξεχωριστή ημέρα που συνδυάζει τις παραδόσεις με τους εορτασμούς.
Από την Κίνα στην Ιαπωνία, η εξέλιξη της γιορτής των παιδιών
Η Kodomo no hi, που μπορεί να μεταφραστεί κυριολεκτικά ως «η ημέρα των παιδιών», είναι μια ιαπωνική προσαρμογή του Duanwu, της γιορτής των βαρκών-δράκων στην Κίνα. Αυτή η γιορτή, που πραγματοποιείται κάθε χρόνο την 5η ημέρα του 5ου μήνα σύμφωνα με το κινεζικό ημερολόγιο, γιορτάζεται και σε άλλες ασιατικές χώρες, όπως στην Κορέα, την Ταϊβάν ή το Βιετνάμ.
Η γιορτή των παιδιών, που ονομαζόταν παλαιότερα «Tango no sekku» 端午の節句, εισήχθη στην Ιαπωνία κατά τη βασιλεία της αυτοκράτειρας Suiko. Από την περίοδο Nara, γιορταζόταν στην Αυτοκρατορική Αυλή όπως και τα άλλα φεστιβάλ που σηματοδοτούσαν τις εποχές (Gosekku). Την ημέρα αυτή, διοργανώνονταν αγώνες τοξοβολίας, ιπποδρομίες και προσφέρονταν φαρμακευτικά φυτά που θεωρούνταν ότι απομακρύνουν τα κακά πνεύματα.
Εικονογράφηση που αναπαριστά τη Γιορτή των Παιδιών στην Ιαπωνία, από το βιβλίο “Famous Japanese Festivals”, 1962.
Στην αρχή, η γιορτή της ίριδας…
Αρχικά, ο πέμπτος μήνας θεωρούνταν ο πιο άτυχος του έτους και οι κάτοικοι συνήθιζαν να εκτελούν τελετουργικά καθαρμού για να αποτρέψουν την κακοτυχία. Ήταν επίσης η εποχή της μεταφύτευσης του ρυζιού και προσεύχονταν για καλή σοδειά.
Κατά τη διάρκεια αυτού του φεστιβάλ, που ονομάζεται επίσης Shobu no sekku (γιορτή του αρωματικού καλάμου ή γιορτή της ίριδας), χρησιμοποιούνταν φυτά όπως ο άκορος, τα φύλλα ίριδας και αρτεμισίας, γνωστά για την ικανότητά τους να απομακρύνουν τους δαίμονες. Έτσι, ο κόσμος κρεμούσε κλαδιά στις στέγες και στεφάνια στις πόρτες για να προστατεύσει τα σπίτια.
Μετά, η ημέρα των αγοριών…
Κατά την περίοδο Kamakura, καθώς η στρατιωτική εξουσία ενισχυόταν, το Tango no sekku έγινε μια συμβολική τελετή για τη διαιώνιση των αξιών των πολεμιστών. Παραδοσιακά, οι σαμουράι προσέφεραν στους γιους τους εξαρτήματα πανοπλίας. Την ίδια περίοδο καθιερώθηκαν τα λουτρά με ίριδες και η κατανάλωση σάκε με άκορο.
Με την κυβέρνηση των σογκούν της περιόδου Edo, ο εορτασμός πήρε μεγαλύτερες διαστάσεις στη Χώρα του Ανατέλλοντος Ηλίου. Σταδιακά, το φεστιβάλ της Ίριδας έγινε η γιορτή των αγοριών. Εκεί γιορτάζονται το θάρρος, η δύναμη και η αποφασιστικότητα.
Για το τέλος, η γιορτή των παιδιών!
Το Tango no sekku, μετονομασμένο σε Kodomo no hi, εξελίχθηκε σε εθνική εορτή και επίσημη αργία το 1948, με σκοπό να τιμήσει όλα τα παιδιά (αγόρια και κορίτσια) της χώρας. Η επίσημη ημερομηνία είναι η 5η Μαΐου του γρηγοριανού ημερολογίου.
Για τους Ιάπωνες, αυτή η ξεχωριστή ημέρα είναι μια ευκαιρία να ευχηθούν καλή ανάπτυξη και ένα ευτυχισμένο μέλλον σε όλα τα παιδιά.
Πηγή: ukiyo-e.org
🎏 Το φεστιβάλ Koinobori
Κάθε χρόνο, κατά τη διάρκεια της Kodomo no Hi, ο κυπρίνος koi έχει την τιμητική του. Ο ισχυρός συμβολισμός αυτού του μυθικού ζώου στην Ιαπωνία βρίσκεται στην προέλευση των koinobori, ξέρετε… αυτά τα λάβαρα σε σχήμα ψαριού που βλέπουμε παντού.
Ο κυπρίνος Koi, σύμβολο επιμονής και επιτυχίας
Η σημασία του κυπρίνου koi είναι πολύ σημαντική στην ιαπωνική κουλτούρα. Αυτό το υδρόβιο ζώο εκφράζει τις αξίες της επιμονής και του θάρρους που θέλουμε να εμφυσήσουμε στα παιδιά.
Σύμφωνα με έναν κινεζικό θρύλο, αυτά τα ψάρια, προικισμένα με εξαιρετική θέληση και δύναμη, ανέβηκαν τον Κίτρινο Ποταμό κόντρα στο ρεύμα, ξεπερνώντας τα εμπόδια για να μεταμορφωθούν τελικά σε δράκους.
Το koinobori, έμβλημα της ημέρας των παιδιών
Τα Koinobori είναι ανεμοδείκτες από χαρτί ή ύφασμα σε σχήμα κυπρίνου, αναρτημένοι σε έναν στύλο από μπαμπού. Αν ταξιδέψετε στην Ιαπωνία, πιθανότατα θα δείτε πολλούς χαρταετούς Koi να κυματίζουν πάνω από ποτάμια και σε πάρκα. Ένα μεγαλειώδες θέαμα!
Αυτά τα λάβαρα εμφανίστηκαν την περίοδο Edo στους εμπόρους και τους τεχνίτες. Σήμερα, όλοι οι κάτοικοι κρεμούν koinobori στις προσόψεις των σπιτιών τους ή στα μπαλκόνια τους. Κάθε ψάρι συμβολίζει ένα μέλος της οικογένειας. Στην κορυφή, οι γονείς αντιπροσωπεύονται από μεγάλους κυπρίνους, ο μαύρος για τον πατέρα και ο κόκκινος για τη μητέρα. Τα μικρότερα ψάρια αναφέρονται στα παιδιά. Πολύχρωμες κορδέλες που ονομάζονται «fukinagashi» προστίθενται μερικές φορές για να αναπαραστήσουν το ποτάμι.
🎎 Τα τελετουργικά της Kodomo no Hi
Κατά τη διάρκεια της ημέρας των παιδιών, οι Ιάπωνες ακολουθούν παλιά τελετουργικά που κληρονόμησαν από τη γιορτή της ίριδας και την κουλτούρα των σαμουράι.
Εκτός από το να κρεμούν koinobori έξω από τα σπίτια ή στους κήπους, εκθέτουν μικροσκοπικά αντίγραφα κρανών πανοπλίας ή κούκλες σε μια εσοχή (tokonoma). Όλα αυτά τα αντικείμενα συμβολίζουν την προστασία, την υγεία και τη δύναμη που ευχόμαστε στο παιδί μας.
🗡 Το kabuto, μια κληρονομιά των σαμουράι
Όπως είδαμε, η στρατιωτική κάστα οικειοποιήθηκε περισσότερο ή λιγότερο το φεστιβάλ Tango no sekku την περίοδο Kamakura. Ίσως επειδή η λέξη shobu, που αναφέρεται στον αρωματικό άκορο, σήμαινε επίσης το «πολεμικό πνεύμα».
Έτσι, την πέμπτη ημέρα του πέμπτου σεληνιακού μήνα, οι σαμουράι προσέφεραν στοιχεία της πανοπλίας τους στους γιους τους και επικαλούνταν την καλή υγεία του παιδιού για να διαιωνίσουν τη φυλή τους.
Σήμερα, οι οικογένειες εξακολουθούν να εκθέτουν ένα αντίγραφο Kabuto στο σπίτι τους πλησιάζοντας τις 5 Μαΐου. Το κράνος φοριέται μερικές φορές από τα αγόρια την ημέρα της γιορτής. Πλέον, το kabuto αντικαθίσταται όλο και περισσότερο από μια gogatsu ningyō (κούκλα του Μαΐου) ή μια φιγούρα πολεμιστή.
🧒 Kintaro, το θρυλικό μικρό αγόρι
Κατά τη διάρκεια της Kodomo no Hi, οι οικογένειες διακοσμούν το σπίτι τους ή το Tokonoma με κούκλες ή αγαλματίδια του Kintaro, ενός χαρακτήρα από την ιαπωνική λαογραφία.
Σύμφωνα με τον θρύλο, ο Kintaro ήταν ένα νεαρό αγόρι θαρραλέο, προικισμένο με εξαιρετική δύναμη και ακλόνητη υγεία. Υιοθετημένο από τη μάγισσα Yama-Uba όταν χάθηκε στο δάσος, το αγόρι αντιμετώπιζε δαίμονες και επικοινωνούσε με τα ζώα. Ήταν γνωστό ότι είχε πολεμήσει έναν γιγάντιο κυπρίνο. Σημειώστε ότι ο χαρακτήρας του Kintaro συνδέεται επίσης με τον Sakata no Kintoki, έναν αξεπέραστο πολεμιστή που υπήρξε πραγματικά κατά την περίοδο Heian.
🌿 Τα αρωματικά φυτά
Ακόμα και σήμερα, οι Ιάπωνες κρεμούν πάντα κλαδιά ακόρου στην είσοδο του σπιτιού τους και μερικές φορές στις στέγες για να διώξουν τα κακά πνεύματα.
🛀 Το λουτρό καθαρμού με ίριδα
Σύμφωνα με μια παλιά παράδοση, το λουτρό με ίριδες προστατεύει από ασθένειες και δαίμονες. Έτσι, στις 5 Μαΐου, πολλά παιδιά βυθίζονται σε νερό αρωματισμένο με στελέχη ίριδας. Επίσης, αν ταξιδέψετε στην Ιαπωνία, ορισμένα δημόσια λουτρά προσφέρουν αυτή την οσφρητική εμπειρία.
🍸 Το σάκε με άκορο
Κατά τη διάρκεια της ημέρας των παιδιών, το παραδοσιακό ποτό που υποτίθεται ότι φέρνει τύχη και υγεία είναι το σάκε αρωματισμένο με ίριδα.
🍙 Τα ιαπωνικά γλυκά
Τα παιδιά και οι οικογένειες τρώνε ιαπωνικά γλυκά ειδικά για την περίσταση.
- Kashiwa mochi: γλυκό ρυζιού γεμιστό με γλυκιά πάστα κόκκινων φασολιών, τυλιγμένο σε φύλλο βελανιδιάς.
- Chimaki: γλυκό από κολλώδες ρύζι καλυμμένο με φύλλο μπαμπού και μαγειρεμένο στον ατμό.
🎁 Τα δώρα που προσφέρονται
Κατά το πρώτο Tango no sekku, που ονομάζεται Hatsu sekku, οι παππούδες από την πλευρά της μητέρας συνηθίζουν να προσφέρουν μια κούκλα του Μαΐου ή ένα μικροσκοπικό κράνος σαμουράι. Το παιδί μπορεί επίσης να λάβει φιγούρες του Kintaro ή κυπρίνους koi. Αυτά είναι τα ίδια αντικείμενα που θα εκτίθενται κάθε χρόνο στις 5 Μαΐου.
Η Kodomo no Hi ή ημέρα των παιδιών είναι μια ημέρα που περιμένουν ιδιαίτερα τα μικρά αγόρια, όπως και το Hina matsuri για τα μικρά κορίτσια. Περισσότερο από μια απλή γιορτή, αυτός ο εορτασμός στοχεύει στο να εμφυσήσει τις παραδοσιακές αξίες στα παιδιά, φέρνοντάς τους παράλληλα καλή τύχη.
